هل رأيته من قبل؟
الجانب البعيد من القمر؟
تتمة الحلم الذي نسيت أمره في الأمس
.إمكانياتي
.إمكانياتك
تتمة الحلم الذي نسيت أمره في الأمس
الجانب البعيد من القمر
هل رأيته من قبل؟
إمكانياتك
إمكانياتي
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
تتمة قصة النهاية
انعكاس كويومي
.فهمت الآن عبارة أونونوكي-تشان الغامضة
لماذا تسميني أخي الشيطاني والفتى الشيطاني؟
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
أخي الشيطاني
فتى شيطاني
.السبب واضح في عالمي
.من المنطقي أن تصف تابع سابق لمصاصة دماء مثلي بـ"الشيطان"، رغم أنه ليس من الأدب
.هاتشيكوجي-أوني-سان وكوتشيناوا-سان كانت لهما نفس النظرة عني
.ولكن إن كان هذا عالم لا يوجد فيه مصاصو الدماء، إذن لا يفترض وجود أتباعهم أيضًا
.لذا التفاصيل متناقضة مجددًا
.التناقض هو معرفة الجميع بكوني ضحية لمصاصة دماء إلا أنهم لا يعرفون أي مصاص دماء
.وفي الواقع، لا يوجد أي مصاص دماء في هذا العالم
.لا يوجد سبب لها لمناداتي بالشيطان
."ولكن "عدم وجود مصاصي الدماء" لا يساوي "أوشينو شينوبو لا توجد
...مصاصة الدماء
...حديدية الدم
.حارة الدم وباردة الدم
.قاتلة الغرائب كيسشوت أسيرولا-أوريون هارت-أندر-بليد كانت إنسانًا في الأصل
...قبل 600 عام
قبل 600 عام
.كانت إنسانًا
كانت إنسانًا
.ولدت بعائلة نبيلة، أميرة محصنة في قلعة، وأشبه بأميرة تبنى لها القلاع
.هذا جانبها الآخر
.وجه أوشينو شينوبو الآخر
.أرجوك لا تكن متوترًا هكذا
.ارفع رأسك رجاءً يا أراراغي-ساما
!كيف يعقل هذا
...الهالة النبيلة التي تبعثها إنسانة كاملة وليست مصاصة دماء من الجانب الآخر من الستار
.جعلتني أجثو على ركبتي بشكل غريزي
.اعذرني على التحدث معك عبر هذه الستائر
.أرجو أن تسامحني على وقاحتي في مخاطبتك بوجه محجوب
.سمعت أنك أتيت من عالم آخر
...أعلم أنك أراراغي-ساما جاء من عالم آخر
.باختصار، أنت نفس السيد الذي أعرفه ومختلف كذلك
أهذا صحيح؟
.نـ- نعم
تسمي أراراغي كويومي في هذا العالم سيدًا؟
.الشخص الذي يحاول نزع سروال أونونوكي-تشان، والذي يدلل أويكرا، لا أستطيع فهم شخصيته
أهذا جانبي الآخر؟
أخي الشيطاني
كويومي
الفتى الشيطاني
أراراغي-سينباي
أوني-تشان
كويوكويو
سيدي
أراراغي-كن
أرارياغي
أليست أوغي-تشان؟
.سمح المصير بحدوث معجزة التقاء عالمين
...أتمنى لو كان بوسعنا استغلال هذه المناسبة السعيدة والاستمتاع بنقاش طويل مع كوب شاي
.لكن الوقت يداهمنا للأسف
.أراراغي-ساما، أرجو أن تشرح لي وضعك بالتفصيل لكي أفهمه أنا أيضًا
...رغم أنني مجرد غريبة بالنسبة لك بالكاد تستحق ثقتك
.ولكن أرجوك افتح لي قلبك
.لا أضمن لك شيئًا، ولكن قد أكون ذات فائدة لك
.حـ- حاضر
.شكرًا لك
.يبدو أنك أتيت إلينا من عالم مثير للاهتمام
.لا بد أن عالمنا يبدو مزيفًا من منظورك
.ولكن لا أصدق أنني مصاصة دماء هناك
.لن أمانع أن أصبح شيطانًا
.ولكن ذلك هو المزيف بالنسبة لي
.يبدو أن كلانا مزيف بنظر الآخر
.كالقمر المعكوس على سطح الماء
...للأسف، بصفتي مجرد إنسان، فإني أفتقر للقوة اللازمة لفتح بوابة إلى عالم آخر
.والتي قد تمتلكها نفسي الأخرى التي تعرفها أنت
ما الذي فعلته بالضبط؟
.كيف أجرؤ على جعل الأميرة تقول ذلك؟ أنا من عليه الشعور بالأسف
هل علي تحمل المسؤولية وأسحق حنجرتي التي تسببت بندمها؟
ما الذي أفكر به؟
لماذا أفكر بسحق حنجرتي؟
.ولكن أؤمن أن بإمكاني تقديم المعرفة لك
.رغم أن أفكاري قد تكون مجرد هراء أميرة محمية، ولكن أرجو أن تصغي إلي
.حـ- حاضر، لكِ امتناني
.هارت-أندر-بليد
.إنه يصمد أكثر مما توقعت، لكن يبدو أنه يقترب من حده
.أسرعي
.فهمت يا أونونوكي
.أراراغي-ساما، يجدر بك العودة إلى عالمك بأسرع وقت ممكن
.ذكرت الأميرة شيئًا خطر على بالي بالفعل حين قالت إن الوقت يداهمنا
!يا له من شرف لي أن تتداخل أفكارنا ببعضها
!لا، قد يكون تخمين أفكار الأميرة بشكل صحيح ذنبًا يستحق الموت
ما خطب أفكاري هذه بالضبط؟
.أقول ذلك لأن وجودك في هذا العالم يسبب تأثيرًا كبيرًا علينا
.تأثيرك... وربما من الأصح أن أقول تأثيرك السلبي
...أقول هذا وأنا واعية تمامًا بوقاحتي، أراراغي-ساما
.أنت أشبه بكارثة زارت هذا العالم الهش
...رغم أنني كنت أعتبر نفسي ضحية تورطت في هذه الكارثة
.تذكرت كلمات أوشينو ميمي فجأة
".أكره رؤية من يلعب دور الضحية"
.كانت عبارة يقولها كثيرًا
خطر
.كان ذلك المتخصص يكره أن يلوم الناس الغرائب على مشاكلهم
.ومن يتحاشون إيجاد العيب في أنفسهم دائمًا
.لم أكن أقصد ذلك، لكنني كنت أفكر بتلك الطريقة لا شعوريًّا هذه المرة
هل تعمدت الأميرة الإشارة إلى ذلك؟
!يا لها من هبة
.هذا العالم يبدو مزيفًا يفيض بالتناقضات بالنسبة لك
20
توقف
.ولكن هناك توازن يحكم هذا العالم في الواقع
.وأنت تعرض ذلك التوازن للخطر
مدخل مدرسة ناويتسة الثانوية الخاصة
.أونونوكي الواقفة بجانبك تحولت إلى ما تراه أنت صوابًا، ولكن تحولها بالنسبة لنا شيء شاذ
.في الحقيقة، تأثرت أنا أيضًا
.صورة أراراغي كويومي-ساما التي في ذهني بدأت تتشوش بسرعة
...أنا
كيف كانت شخصيتي في هذا العالم؟
.إنني أتعرض لشعور شديد بالذنب لدرجة أنني قد أمزق حنجرتي إذا أرخيت دفاعي
.لا أستطيع إخبارك بذلك
أ- أهذا بسبب نسيانكِ للكثير من التفاصيل لدرجة أنكِ لا تستطيعين إخباري بشيء؟
.لا، لم أبلغ تلك المرحلة بعد
.رغم أن حدوث ذلك وارد على هذا المعدل
.أونونوكي، إياكِ ومناقشة ذلك الموضوع أيضًا
.لم أخبره بشيء بالطبع
.كذبت أونونوكي-تشان بكل صراحة
.أنتِ من أخبرتني عن نزع السراويل وما شابه
أم أنها كانت مزحة؟
.وإن كانت كذلك فهي مزحة بذيئة
.ستكون أكثر بذاءة إن لم تكن مزحة مع ذلك
...و- ولكن، أنا أكثر شخص يتمنى العودة بأقرب وقت ممكن
.ولكن كما شرحت لكِ، انقطعت بي السبل
...حتى وإن نجحت في الاقتراب من حمام منزل كانبارو الذي يعد هدفي الأساسي
.لا أعلم إن كان سيسمح لي حقًّا بالتواصل مع الجانب الآخر
...صحيح! إن كنت سأثقل كاهل الأميرة بهذه الخطة السخيفة
!ربما من الصواب أن أنهي حياتي حالًا
!لماذا أبتغي الموت لهذه الدرجة؟
.هذا يكفي يا شينوبو، بلغ حده، انتهى الوقت
.سآخذه وأذهب
.اختصري الباقي بجملة
!يا له من طلب غير معقول
...لا بد لي من التكفير عن وقاحتها بموتي
.لا، ذنبي أعظم من ذلك لوقوفي أمام سيدتي دون إذن منها
!مت، مت، علي أن أموت
.فهمت
.شكرًا على جهودك يا أونونوكي
.لا بأس، فعلت المعتاد
.أراراغي-ساما
.اخترت الطريق الصائب بلا شك
.ولكن ذلك لا يكفي
.لا تحاول حل الأمر وحدك، استعن بغيرك رجاءً
.مثلما أصبحت ضوئي
.في هذا العالم أيضًا، كن ضوء أحدهم
.كتاب القواعد غير المحدود
.من الخطر التحدث إلى الأميرة لفترة طويلة
.ببساطة، ستطغى عليك هالتها وتبدأ بتمني الموت
أتتذكر حين قالت إن الوقت يداهمنا ولسنا متفرغين لنقاش طويل؟
تطغى عليك هالتها وتبدأ بتمني الموت"؟"
...بغض النظر عن ركوعي لا شعوريًّا
.ولكن تمني الموت ليس شيئًا مضحكًا
لذلك تخفت خلف الستار إذن؟
.صحيح
.لو أنك تعرضت لجمالها مباشرةً، لمزقت أحشاءك حينها فورًا
لماذا أختار طريقة انتحار بشعة كهذه؟
.دعيني أموت بسلام
.هكذا كانت شينوبو حين كانت إنسانة إذن
.أميرة حقيقية
.ليس بالضرورة أن يكون ذلك صحيحًا
.وفقًا لفرضيتك، ذلك جانبها الآخر ليس إلا، وليس تمثيلًا للحقيقة
.إنها أشبه بالقمر على سطح الماء كما ذكرت
...على كلٍّ، هالتها فخمة جدًّا في هذا العالم
.لدرجة أنها مضطرة للعيش مخفية بذلك الشكل
...مقدرتها على قتل الناس من هالتها النبيلة وحدها
.قد تؤدي إلى ثورة في النهاية
.حتى وهي إنسان، إنها تفوق حدود البشر
ما الذي قالته في النهاية؟
".اخترت الطريق الصائب"
باختصار، لم أكن مخطئًا حين ظننت أن حوض حمام كانبارو الخشبي سيساعدني؟
.ربما
.لكنها قالت لك أن تستعين بغيرك أيضًا
.وأنك لن تستطيع فعل شيء وحدك
لكنني لا أستطيع العودة وسؤالها عن معنى ذلك، صحيح؟
.أجل
.نقاط انتحارك اقتربت من بلوغ الحد الأقصى بالفعل
.يجدر بك الابتعاد عنها إلى أن تهدأ
ما هي نقاط الانتحار بالضبط؟
.صياغتها بتلك الطريقة لا تخفف من قسوة الأمر
.لا أستطيع الانتظار مكتوف اليدين إلى أن أهدأ
أستعين بأحد؟
...بالفعل، إن وجدت شخصًا يمكنه صرف انتباه كانبارو أثناء تسللي إلى منزلها
.فسأكون ممتنًّا
أونونوكي-تشان، ما رأيك؟ أتعرفين شخصًا بتلك المواصفات؟
.نحتاج شخصًا يصرف انتباه الشيطان الماطر
...سؤال وجيه
...شخص ذو قوة وكفاءة قتالية كافية لمجابهة الشيطان الماطر
...ويعرف تفاصيل وضعك
...ومتعاطف معك
...ويفهم مدى أهمية الوضع وخطورته ولذلك لديه حافز لحل المشكلة
...ويتمتع بكمية جيدة من المعرفة المتخصصة بالطبع
ولديه طريقة للهروب السريع في حالات الطوارئ أيضًا؟
أهناك شخص كهذا؟
!إنها أنتِ
!كويومي
!حل الصباح، حل الصباح
!استيقظ أيها النعسان
!سأغير ملابسي لذا اخرج بسرعة
أم أنك أردت رؤيتي وأنا أغير ملابسي؟
.أنت منحرف يا كويومي
.لكنني لا أمانع، ما دمت أنت
!لمحة
.تـ- توقفي يا حمقاء! هذا مقزز
...ما قالته شينوبو
.تأثيري السلبي
...بما أن أويكرا أكثر شخص قضى وقتًا معي حتى وإن كان معظمه أثناء النوم
.هي أكثر شخص تعرض للتأثير السلبي
.صباح الخير يا أخي
!سأخرج اليوم مع سوداتشي-تشان
.هكذا إذن
.احرصي على إمتاعها
ما معنى هذا؟ أأنت والدها؟
.إلى اللقاء
.هذا أنت يا أوني-ساما
.أتمنى لك صباحًا طيبًا
.لا تصبحي علي بهذه الطريقة
أتريد تفريش أسنانك؟
.لا، غسل وجهي
.فهمت، فهمت، لا داعي لأن تقولها
تريد أن تغسل أختك الظريفة وجهك، صحيح؟
.حسنًا، استعد إذن
أستعد لماذا؟
.أستطيع غسل وجهي بنفسي
ألا أجدي أنا؟
لماذا تتصرفين وكأننا في مانغا شوجو؟
ولماذا أنا مكان البطلة؟
!استندت عليك
!حسنًا، لنجعلك نظيفًا
.أنت تحجب عني الصابون
.أوني-تشان، خذ الصابون بفمك وأسقطه في يدي
!لماذا أنا المذنب ولماذا علي التقاطه بفمي؟
.أغمض عينيك
.لا نريدك أن تصاب بالعمى
...هذا ما سيحدث إن دخل الكثير من الصابون في عينيّ
!ولكن لن يدخل كل ذلك من مجرد غسيل وجه
.لا، أقصد أن هذه مرتي الأولى في غسل وجه أحدهم، لذا قد أطعن عينيك بأظافري
!إن كان هذا قلقكِ، فقد تأخرتِ بتحذيري
!خذ الفقاعات
.هذا لا يجدي، ربما علي سرقة بعض من غسول سوداتشي-تشان
...لا، لا تفعلي هذا
.حسنًا! أظنني سأكتفي بهذا اليوم
!اغسل وجهك وحاول مجددًا
!ليست غلطتي
!حذرتك بالفعل
لماذا لا تستطيع تنفيذ ما يقال لك؟
هكذا إذن؟
.ولكن على كلٍّ، ما فات قد مات
.ولا يبدو ذلك مهمًّا أيضًا، ربما عليك أن تنسى الأمر
.مهلًا لحظة
أليس ذلك مهمًّا جدًّا؟
ألا يعني ذلك أن البوابة المؤدية إلى العالم الآخر موجودة في منزلنا وليست في منزل القردة؟
.لا تقولي "منزلنا" بلا أدنى تردد
.سأخبر سوداتشي-أوني-تشان بكلامك هذا
.توقفي، لا تضغطي على أويكرا أكثر
.لكنها كانت لحظة واحدة
.وربما كنت مخطئًا
.لم أستطع إعادته
.ولا أعلم ما هو المسبب
.كان انعكاسًا في المرآة أول مرة، وفي الماء للمرة الثانية
.المكان نفسه، ولكن الدلالات مختلفة
.وكأن العامل المشترك هو غسلك لوجهك
.قد يكون غسلك لوجهك شرطًا لاتصال انعكاسك بالعالم الآخر
ما هذا الشرط؟
.لو كان ذلك مجديًا، لاتصل انعكاسي حين غسلت وجهي في الحمام
.كما أن توقف انعكاسي عن الحراك أو تبسمه ليس شيئًا مهمًّا في الحقيقة
...بما أن العودة هي هدفي، ما لم تنعكس لي شينوبو أو شخص يستطيع التواصل معها
.هذا صحيح
.مما يعني أن عملية اليوم ما زالت مهمة
.أجل
.أريد حسم الأمر اليوم إن أمكن
.يزعجني أنني لم أستطع حلها في الأمس
.يبدو أن أويكرا بدأت تتضرر بتأثيري السلبي
أخي الشيطاني، هل لاحظت أن هناك حل بسيط لهذه المشكلة في الواقع؟
حل بسيط؟
.أجل
.حل خارق وفي غاية البساطة
ما هو؟
.إنه أشبه بتفسير كوبنهاغن
تفسير كوبنهاغن؟
.هذا موضوع معقد
إنه عن ميكانيكا الكم، صحيح؟
.صحح لي، كنت أقصد ثورة كوبرنيكوس
وما أدراني؟
!لا تخطئي بشيء مشابه
.لا أعتقد أن تفسير كوبنهاغن وثورة كوبرنيكوس متشابهان
.الأمر أشبه بثورة كوبرنيكوس
.عليك أن تستسلم عن محاولة العودة إلى عالمك وتسلم نفسك للعيش في هذا العالم
هكذا إذن! كان لدينا حل كهذا؟
!أحسنتِ يا أونونوكي-تشان
!لم نعد بحاجة لتفقد حمام كانبارو الآن
.مهلًا لحظة
كيف أصبح هذا حلًّا؟
...إذا بقيت هنا
.لأنك تحاول العودة فحسب
.لأنك لا تنوي التكيف مع هذا العالم
...أنت أشبه بطالب منتقل يضايق الجميع
.لأنه يستمر باستخدام لهجته ولا يكف عن التحدث عن موطنه
.ما هذا التشبيه القاسي
...إذا استسلمت وفتحت قلبك لهذا العالم
...ربما أنت من ستتأثر وتتعرض لضغط هذا العالم
.وتعود إلى طبيعتك
.رغم أن ذلك سيكون طبيعيًّا بالنسبة لنا، على الأرجح أنك ستكون عالقًا بين اثنين
.ويبدو أن القردة-أوني-تشان لن تهاجمك ما لم تقترب من منزلها
.سلم نفسك لمصيرك، وستبدأ حياتك الجديدة في الغزل مع سوداتشي-أوني-تشان غدًا
!لا تتحدثي وكأن هذا هدفي الأساسي
!لا تتحدثي كما لو أنني عزمت البقاء هنا من أجل أن أتغزل بأويكرا
.قد تكون فكرة تستحق الأخذ بعين الاعتبار
...ولكن، أشعر بالأسف على رفض فكرة أونونوكي-تشان
.لكنني تركت أشياء كثيرة في عالمي تمنعني من العيش هنا
.طالما هناك أمل، سأطارده
.حتى وإن عرضت حياتي للخطر
.أنا أعرض حياتي للخطر أيضًا
...بـ- بخصوص هذا
.لا بأس، فأنا ميتة بالفعل
.كنت أسأل فحسب
.أردت أن أسأل فحسب
.كما أن خطتي ليست خالية من الثغرات
...حتى وإن تكيفت مع وضعك
.قد يظهر أراراغي كويومي الحقيقي في أي لحظة
الحقيقي؟
...لا شك أنه حقيقي بالنسبة لكم
!ولكن لا تتحدثي عني كما لو كنت مزيفًا
.هناك اثنان من الشخص نفسه
.وجود نسخة طبق الأصل من الشخص نفسه قد تتسبب باضطراب العالم
أين ذهب أراراغي كويومي بالضبط؟
هل ذهب إلى عالمك حين أتيت إلى هنا يا ترى؟
.وصلنا
.والآن سنتبع الخطة
.سأكسب لك وقتًا، لذا ابحث في المنزل كما يحلو لك
.ولا بأس إن أردت الاستحمام أيضًا يا أخي الشيطاني
.وكأن حالتي النفسية تسمح بذلك
.لكن حالتك الزمنية تسمح بذلك
.لن أوفر لك خمس دقائق فقط بل خمس ساعات
!سأصاب بالدوار إذا بقيت في الحمام طوال هذه المدة
.استمر بالتقدم يا أخي الشيطاني
.كتاب القواعد غير المحدود
.لا يوجد شيء على السطح
.صحيح، يفترض أن يظهر شريك حياتك على السطح حين تستحم فقط
.شعور مريح
!ليس كذلك
من أنت يا هذا؟
.من الوقاحة أن تسألي أحدهم عن اسمه قبل أن تعرفي عن نفسكِ
.أنا غاين تووي
إذن، من أنت؟
.إذا لم تجب هذه المرة، سأرسلك إلى عالم الموتى
...إن كان العالم سينتهي غدًا
ما الذي سنأكله الليلة؟
فكرنا مليًّا بهذا النوع من السيناريوهات
ثم ضحكنا عليها، أليس كذلك؟
شعرت أن هناك ذكرى متألقة وعزيزة علي بجانبي
رغم أنها بجانبي إلا أنني لا أستطيع لمسها
كما لو كانت محبوسة في مرآة
لن أنسى، لن أنسى ما حييت
لا كيفية لقائنا ولا كيفية وداعنا
سنسير مع دفء الآخر على ظهورنا
أتمنى لك السعادة
أينما كنا، السماء فوقنا
هي ذات الزرقة الأنقى
Mugi :ترجمة وإعداد